|
Dos libros de Roberto Fernández
Retamar, Con las mismas manos
y Lo que va dictando el
fuego, fueron presentados en
la sala José Antonio Portuondo
de San Carlos de la Cabaña.
Ambos fueron editados por la
venezolana Biblioteca Ayacucho
—cuyo presidente Humberto Mata
viajó de Venezuela expresamente
para la ocasión—, el primero en
su colección Claves de
América, de mayor acceso al
público, y el segundo, mucho más
amplio, en la prestigiosa
Colección Clásica.
Ambos fueron seleccionados y
prologados por el
poeta y
crítico cubano Roberto Méndez,
quien ahora también presentó las
obras, y contienen una rigurosa
selección de poesías y de
ensayos sobre literatura del
autor de Caliban. La
cronología y bibliografía de
Lo que va dictando el fuego,
volumen 245 de la mencionada
colección, estuvo a cargo de la
excelente bibliógrafa cubana
Araceli García Carranza.
Sobre el contenido de esta
antología dijo Retamar en su
intervención: “Quizá algunos
materiales los hubiera cambiado,
pero en general respeté la
selección que hizo Roberto. En
mis ensayos el más conocido y
difundido es este que se llamó ‘Calibán’,
que es un galicismo y se llama
ahora ‘Caliban’. Tengo una
relación conflictiva con este
ensayo, porque se supone que soy
su autor, pero realmente, con el
paso del tiempo, me he
convertido en la obra de ‘Caliban’.
Incluso me han llamado Caliban.
(...) Carlos Enríquez, el gran
pintor cubano que murió
alcoholizado, tenía un perro al
que llamaba Calibán, que fue el
último ser que lo acompañó. O
sea, que por aquí y por allá va
apareciendo esta figura
extraordinaria. (...) Con mucha
sagacidad Roberto ha incluido
también ensayos sobre cuestiones
poéticas. (...) El libro es muy
completo en este sentido porque
recoge parte de mi faena
poética, mis obras en verso y
mis ensayos, con un sentido muy
‘católico’ —una palabra que
adquiere un sentido especial
tratándose de Roberto Méndez
porque en inglés a una obra o
empresa ecuménica se le dice
catholic, que significa
universal. Roberto Méndez es un
gran intelectual católico de
nuestro país y es un honor que
halla hecho una antología
católica, en el sentido original
del término”.
El autor aclaró que el título de
Lo que va dictando el fuego,
su nuevo volumen, proviene de
una obra de Sor Juana Inés de la
Cruz, a quien hace unos años
dedicó un poema en cuyo inicio
citaba dos versos de la poetisa:
“...lo que va borrando el agua,
lo que va dictando el fuego”. Al
respecto comentó:
“Este verso lo escogió Roberto
para titular el libro. No sé si
soy un poeta de fuego, porque
por azar se publicó en Perú una
selección de poemas míos que se
llama Nuestro fuego. Así
que de repente me encuentro
entre fuegos no sé muy bien por
qué, siempre he pensado que soy
más bien un poeta del aire”. |
