Zaida Capote, escritora e investigadora cubana, tuvo a su cargo la presentación y prólogo a la edición cubana. Capote define esta novela como “un texto perturbador, pues su estructura se mueve en varios niveles narrativos y cuenta, por decirlo de alguna manera, historias paralelas”. 

La ensayista cubana opinó: “A partir de ciertos pasajes — especialmente cuando la protagonista ejecuta cortes en sus brazos— se produce la lectura de un texto que se acerca al performance. Y es que este libro habla de la ocupación del espacio literario chileno pero también del espacio de la plaza pública, del espacio ciudadano, remitiéndonos entonces a las acciones que proponía el Colectivo Acciones de Arte, grupo de artistas al cual pertenecía Diamela y que en los años 80 se propuso pensar e intervenir la realidad social. Podemos leer estas páginas también como un texto plástico, como un libreto de una obra teatral, con un lenguaje cercano a lo cinematográfico. Una estructura muy compleja que va poniendo en contacto los distintos niveles de acción y que van cuestionando la realidad externa al texto literario. Lo cual me parece ser uno de los objetivos de la novela y opino es alcanzado con genialidad por la autora”. 

Lumpérica salió por primera vez a la luz en el año 1983, durante la dictadura pinochetista; entonces suscitó una polémica encarnada y en la actualidad se le reconoce por numerosos críticos chilenos como uno de los principales títulos de la literatura contemporánea de ese país. 

Zaida Capote destacó cómo se identifican en esta primera novela de Eltit los motivos fundamentales que van a guiar, de alguna manera, su trabajo literario. A lo largo de sus 11 novelas y demás trabajos en el ámbito de la crítica de arte, la academia, y otras intervenciones en el ámbito público, sobresale un peculiar acercamiento al cuerpo que la propia autora define como un interés declarado en “el fragmento, no del cuerpo en su totalidad con las significaciones culturales que siempre implica”.  

De igual manera resulta significativo su interés por los espacios subalternos y contraoficiales, su crítica al poder hegemónico, las problemáticas y desigualdades del mundo contemporáneo y sus revisitaciones al cuerpo femenino. 

Centralidad del cuerpo femenino, que en Lumpérica, como destacara Zaida Capote, a través del cuerpo de L. Iluminada, la protagonista de la obra, se produce un tipo de acción política a partir de sus movimientos y gestos, accionar que sucede en la Plaza Pública ―principal espacio narrativo en la novela―, lo cual representa también un manejo simbólico del contexto social y la dramática realidad del Chile de los años 70. 

Diamela Eltit es una mujer que declara abiertamente el placer que le produce la escritura, como dice ella misma “lucharle la palabra a la propia palabra”. Su deseo y voluntad manifiestos la ha mantenido, según afirma, “en el espacio fronterizo entre mercado y el no ser conocido” y busca constantemente sorprenderse en y con su propia literatura. Su presencia en esta Feria del Libro y la oportunidad de acercarnos a su obra constituye un presente invaluable.