Estimados dirigentes del Gobierno de Cuba

Queridos lectores

Compañeras y compañeros cubanos y vietnamitas,

Vietnam es una nación no tan extensa ni populosa, pero que se encuentra en una posición geopolítica sumamente importante en la península de Indochina y el sudeste de Asia. Por esa razón, a lo largo de su historia, ha sido motivo de agresión y dominación foráneas.

El pueblo vietnamita se ha visto obligado a desatar casi veinte guerras patrióticas de diferente envergadura, en defensa de su soberanía. Especialmente en los tiempos contemporáneos, obtuvo dos victorias grandiosas: la culminación de dos grandes guerras patrias: contra el colonialismo francés y después contra el colonialismo norteamericano.

Como saben ustedes, bajo la talentosa dirección del Partido Comunista de Vietnam y de Ho Chi Minh, la revolución de agosto de 1945 puso fin a la dominación del colonialismo francés durante casi 80 años, proclamando la fundación de la República Democrática de Vietnam. No obstante, de inmediato, ese estado aún en pañales tuvo que librar una guerra de resistencia durante nueve años, de 1946 a 1954, para hacer añicos el intento de reocupación del colonialismo francés.

La victoria de Dien Bien Phu, en 1954, obligó a los franceses a sentarse a la mesa de las negociaciones, que se cumplieron con la firma de los acuerdos de Ginebra. Estos acuerdos establecían la paz en la península de Indochina y reconocían la independencia, la soberanía de los tres países: Vietnam, Laos y Camboya.

Desafortunadamente, esa paz no duró mucho tiempo, a consecuencia de la intervención yanqui. Vietnam fue dividida en dos partes: el Norte liberado, emprendió la reconstrucción; y el Sur, donde los norteamericanos sustituyeron a los franceses para implantar el régimen lacayo que perpetuaría la división, para practicar la política hostil a las ideas progresistas de la humanidad.

Así, el pueblo tuvo que levantarse en una lucha de más de dos décadas, de 1954 a 1975. Durante esos años, surgió una pregunta que hacía romper la cabeza a muchos eruditos occidentales y del mundo en general: por qué Vietnam pudo vencer a esas dos potencias tan poderosas, que lo superaban en recursos y número de militares. La mayoría de la opinión pública señaló los siguientes factores fundamentales que contribuyeron a la victoria de Vietnam: su causa justa, la certeza de sus lineamientos, estrategia y tácticas, su partido con una dirección clarividente, fundado y forjado por el líder Ho Chi Minh. Sin embargo, otro factor importante es que el país posee un arte militar tradicional, cuajado a través de muchos períodos de la historia, desarrollado hasta alcanzar su cúspide en la época Ho Chi Minh, con la creación de las Fuerzas Armadas del pueblo y la realización de la guerra del pueblo.

Aquí, ante ustedes, el libro Guerra de pueblo. Ejército de pueblo, cobra entonces más destacada importancia.

El autor del libro, el General Giap, es un personaje conocido entre los lectores del mundo, uno de los mejores discípulos del presidente Ho Chi Minh, quien dirigió la creación del Ejército Popular de Vietnam desde 1944, y al mismo tiempo estuvo en la dirección suprema del Partido, para trazar lineamientos y tácticas para las dos guerras. Además, como Comandante Jefe de las Fuerzas Armadas de Vietnam, comandó las tropas hacia Dien Bien Phu en 1954, batalla que estremeció a todo el globo terráqueo.  

Según el concepto de Vietnam, el ejército del pueblo es aquel formado por el propio pueblo. Sus integrantes son los mismos campesinos, obreros, estudiantes, que en tiempo de paz participan en la producción y a la vez entrenan militarmente; en tiempo de guerra, son combatientes en el campo de batalla. El concepto de guerra de pueblo abarca todas las esferas del país.

Durante los cuatro mil años de su historia, el pueblo vietnamita tiene más de dos mil luchas contra agresiones diferentes. Cada familia tiene en su altar algún ser querido caído en combate, por el derecho a la vida. Por eso, más que nadie, el pueblo vietnamita aspira vehementemente a la paz, la libertad. El presidente Ho Chi Minh dijo: “nada es más precioso que la independencia y la libertad. A la independencia vietnamita le encanta la rosa, pero el enemigo nos obligó a empuñar el fusil”.

La guerra del pueblo nuestra nació de estas palabras tan sentidas y tan sagradas. Hoy día, la tendencia de la paz, cooperación y amistad está rigiendo la relación de buena parte del mundo; no obstante queda el peligro de algunos conflictos armados.

Las experiencias valiosas de Vietnam, el arte de la guerra y sobre todo el concepto de guerra de pueblo, aún sirve de utilidad para países con coyunturas semejantes. Para que sean sostenidas nuestra seguridad y defensa nacionales, debemos construir nuestra seguridad y defensa nacional con la participación de todo el pueblo.

Con mi respeto al general Giap, quisiéramos presentarles hoy este libro modesto, pero lleno de información valiosa.

Palabras pronunciadas por el señor Le Doan Hop, en la presentación del libro Guerra del pueblo. Ejército del pueblo, del general Vo Nguyen Giap