El Cine Soviético del principio al fin, de la ucraniana radicada en Cuba Zoia Barash, fue una de las sorpresas del sello editorial ICAIC presentadas en la jornada vespertina del penúltimo día, en La Habana, durante la XVIII Feria Internacional del Libro. En exclusiva para La Jiribilla, comentó sobre la publicación de su libro: “…me siento muy reconfortada de ver la buena aceptación que ha tenido entre el público. La cinematografía rusa tuvo en Cuba un lugar importante de exhibición durante muchos años y todavía en diversas partes del mundo es celosamente guardada por las Cinematecas”.

El texto recorre tres etapas (1896–1907, 1908–1914 y 1914–1917) de la filmografía soviética e incluye reseñas de algunas memorables películas, testimonios de los propios cineastas rusos, artículos de importantes personalidades de esa cinematografía como Serguei Yutkevich, documentos y valorizaciones de la propia autora.

De especial realce resultan en esta obra impresa las partes dedicadas a El Cine Ojo de Dziga Vertov y el Cine Verdad de Vsevolod Pudovkin, dos movimientos influyentes en los realizadores cubanos de la década del sesenta, sobre todo, en los artífices del célebre noticiero ICAIC. Residente en la isla desde 1963, Zoia Barash es graduada del Instituto Superior Pedagógico de Lenguas Extranjeras de Moscú en las especialidades de alemán y español, y desde hace muchos años trabaja como investigadora y especialista de la Cinemateca de Cuba.

Trabajó como traductora de muchas delegaciones rusas  que vinieron a Cuba, entre ellas, algunas integradas por cineastas. También reveló que Cine Soviético del principio al fin es resultado de la investigación y traducción realizada por su autora a partir de muchos documentos y libros escritos en idioma ruso. Esta es una labor que Zoia realiza desde hace años en Cuba. A ella le debemos varias obras de autores soviéticos: Eisenstein de Víctor Shkolovski y 17 instantes de una primavera de Yulian Semionov.

 “Con sagacidad –reseña la nota de contracubierta-, la autora logra, engarzar sus valoraciones con los testimonios de los propios cineastas y las reseñas de algunos filmes, así conduce al lector por los vericuetos de la historia soviética y recrea escenas y nombres ya perdidos en el tiempo”.