Los cuatro puntos cardinales son tres: el sur y el norte, es el verso de Huidobro que titula la selección poética compilada por la cubana Damaris Calderón para la Editorial Arte y Literatura. La poeta y ensayista residente en Chile, resulta una profusa conocedora de las letras de esa tierra, cuya cultura ha estado muy cercana a la Isla durante todos los años de Revolución. “Se trata del resultado de un fervor de lectura y de muchos años de estudiar la poesía chilena”, comentó Damaris, quien recalcó la intención de incluir en el libro autores que forman el sustrato de toda la poesía chilena. Este, recorre los inicios populares de esta literatura, hasta llegar a los poetas modernistas clásicos, seguidos de los más contemporáneos, quienes mezclan técnicas posmodernas y distintos lenguajes creativos. Los 88 autores del volumen incluyen además, una serie de voces muchas veces excluidas del canon literario, como es el caso de las mujeres, las culturas originarias ―entre las que destaca la mapuche―, o la nueva canción chilena.

En opinión del ensayista Roberto Zurbano, esta antología constituye uno de los textos más completos que sobre el tema se han editado en la lengua hispana, incluso dentro de Chile. Una opinión reafirmada por el poeta andino Héctor Hernández, quien la calificó como una muestra contundente de la poesía chilena, pues incluye varios registros, estilos y cualidades creativas.

Por su parte, la Casa de las Américas publica este año a tres autores chilenos de distintas generaciones: Una voz parecida al contrario, de Enrique Lihn; Epopeya de las comidas y bebidas en Chile, de Pablo de Rokha y En un abrir y cerrar de ojos, de Oscar Hahn, Premio José Lezama Lima en el 2008.

Enrique Lihn es uno de los poetas clásicos del siglo XX latinoamericano, cuya relación con la isla se hizo latente durante la década del 60, etapa prolífica en la obra del autor y en general de toda la literatura latinoamericana. La antología preparada con motivo de esta Feria por el investigador Juan Nicolás Padrón, abarca todos los libros publicados en vida por el escritor, además de algunos textos inéditos facilitados por su hija.

En palabras del editor de Una voz parecida al contrario, Carlos Bernal, “lo más llamativo de la poesía de Lihn es el reciclaje de un conjunto de tendencias literarias que habían venido sucediéndose en la etapa en que Enrique Lihn estaba haciendo poesía. Él se apropia tanto de las influencias de los clásicos, como de la búsqueda de una imagen en la cual tiene un peso la metáfora”. En este libro, acotó Bernal, nos encontramos con una poesía de ruptura, incisiva, en contra de los discursos conservadores y ortodoxos; una poesía coloquialista, que busca la gestualidad y lo paródico.

La reimpresión del libro de Pablo Rokha, rescata a uno de los escritores andinos de obra más interesante, pese a no ser de los más difundidos. “Como no queríamos que se quedara a la sombra en esta Feria dedicada a Chile, decidimos reimprimir ese libro, donde están todos los registros de Pablo de Rokha, todas las maneras en que sabía resolver sus asuntos literarios”, comentó a nombre de la Casa de las Américas, Roberto Zurbano.

Por su parte, Oscar Hanh es un autor que no comparte las vibraciones posvanguardistas y antipoéticas de parte de la poesía chilena contemporánea, sino que se trata de una literatura más sosegada y racional, con cierta distancia sobre los hechos. “El racionamiento poético desde cierta contemplación, ofrece una mirada más existencialista porque habla de fenómenos intemporales de la existencia como la muerte, la soledad, la permanencia”, agregó Zurbano. “En su obra el ser humano desde la existencia misma”. Por dichas razones,  En un abrir y cerrar de ojos fue reconocido con el Premio José Lezama Lima de la Casa de las Américas en el 2008, por constituir uno de los textos esenciales de la literatura chilena reciente.

La telaraña textual con la que varias editoriales cubanas se han propuesto difundir lo mejor de la literatura de la tierra de Gabriela Mistral, encuentra en los volúmenes presentados, uno de sus hilos más consistentes, desde los cuales podemos acceder a la cultura y el sentimiento poético de una tierra donde han nacido grandes protagonistas de la literatura universal.