CUERDAS PARA MARTÍ
 
Es Martí un hombre de todos los tiempos por su acción y por su pensamiento que abarcó las más insospechadas áreas de lo humano…y tal vez, de lo divino. Quizás con esa mística, el Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau ha decidido homenajear al maestro desde tres grandes zonas de la creación: la música, la palabra y las artes plásticas.

Estrella Díaz| La Habana
 

Auspiciado por el Centro Pablo se efectuará en el Teatro del Museo Nacional de Bellas Artes este sábado 25 de enero, a las 8:30 de la noche, el Concierto A guitarra limpia con Rita del Prado.

En el concierto — que se denomina Desde la Edad de Oro, la trovadora estrenará una serie de canciones que han sido inspiradas en La Edad de Oro, antológico texto de la literatura Iberoamericana— participarán como invitados el Dúo Karma y los músicos Ariel Díaz y Eduardo Sosa.

A manera de adelanto para los lectores de esta publicación digital les “regalamos” uno de los textos compuestos en septiembre del 2002 por Rita del Prado y que será estrenado durante el concierto.

Cuento chino de un pájaro divino

(Canción basada en el cuento Los Dos Ruiseñores, de José Martí)

Un poderoso emperador tenía más de un mandarín
Más de un exótico jardín con peces de color carmín
Bolsas de seda con monedas y un dorado palanquín
En su palacio fabricado de azulado Kaolín

Un melodioso ruiseñor moraba el bosque junto al mar
No había un solo pescador que no vibrase al escuchar
Bordando al viento el dulce acento de su lírico cantar
No había un ave en toda China más divina que adorar

Y se antojó el emperador del bello ruiseñor
se arrodilló la corte entera,
con las frentes en la estera
a los pies del gran señor
a los pies del gran señor

“Manda, manda, empeladol, que obedecen mandalín…
te tlaelemos luiseñol de recóndito confín”

¡Qué pena fue tener al día tres permisos de volar!
Una docena de cordeles conducían su aletear
Y entre añoranzas por un nido fue traído hasta el salón
Donde otro pájaro de cuerda machacaba una canción

También de cuerda era la corte como pudo descubrir
Eran personas con resortes jugueticos de servir
Al falso pájaro aburrido no cesaban de aplaudir
Y amargamente incomprendido tuvo ganas de partir

El abrumado ruiseñor dejó al emperador
Con su corona del imperio
Su brillante cautiverio
Su metálico cantor
Su metálico cantor

Pero una noche más no pudo el avecilla de metal
Y lentamente se detuvo su discurso musical
Ningún doctor ni relojero pudo hacerla revivir
Por más montañas de dinero que pudiesen existir.

Sobre su lecho agonizaba el enfermo emperador
Los mandarines adulaban al posible sucesor
Cuando el más cálido embeleso a una rama hizo crujir
Y los arpegios del regreso se empezaron a sentir.

El verdadero ruiseñor salvó al emperador
Y no pidió más recompensa
Que tener la dicha inmensa
De cantar por el amor
De cantar por el amor.

Voces para Martí

Durante el concierto se presentarán tres casetes realizados por el Centro Pablo a propósito del Aniversario 150 del Natalicio de Martí.

Uno de los casetes es el número 21, titulado Martí en su ciudad grande, de la Colección Palabra Viva que coordina Virgen Gutiérrez, dedicado a José Martí, con testimonios y lecturas de poemas en las voces del maestro Cintio Vitier, uno de los más profundos y raigales estudiosos de la obra del apóstol, y Roberto Fernández Retamar, poeta y ensayista y presidente de la prestigiosa institución cultural Casa de las Américas, con sede en La Habana.

A manera de exclusiva para La Jiribilla les reproducimos las palabras de presentación del mencionado casete que fueron escritas por Virgen Gutiérrez.

“Contaba 94 años Oscar González Someillán cuando, en 1975, fue entrevistado por Orlando Castellanos a quien reveló los recuerdos que guardaba su memoria de aquel año de 1891 cuando conoció en Cayo Hueso al autor del Ismaelillo. A esa voz que nos emociona al conocer tan extraordinarias vivencias se unen las de Roberto Fernández Retamar quien dice doce poemas de Martí y sintetiza los valores de su poética. Cintio Vitier resume la concepción latinoamericanista y antimperialista de uno de los forjadores de nuestra independencia. Francisco Pi Vidal traza un paralelo entre los ideales martianos y los de El Libertador, Simón Bolívar, en tanto que Alejo Carpentier apunta algunas ideas sobre el conjunto de la obra martiana.

Muchos compositores han musicalizado los poemas de José Martí, aquí se incluyen cuatro de esas canciones: Pablo Milanés interpreta Amor de ciudad grande; Ernesto Lecuona musicó el poema 23 de Versos Sencillos que canta Esther Borjas; Carmen, hermoso poema que Martí dedicó a su esposa se convierte en canción de Amaury Pérez. La música de la  Guantanamera  sirvió a su autor, Joseíto Fernández, para cantar los versos sencillos de José Martí.

El segundo casete pertenece a la Colección A guitarra limpia y se realizó a partir de la grabación del Concierto Teresita canta a Martí, celebrado en el mes de enero del 2002, también en la Sala Teatro del Museo Nacional de Bellas Artes donde la trovadora Teresita Fernández canto textos el Ismaelillo musicalizados por ella.
Ese casete está acompañado de unas hermosísimas palabras que la destacada intelectual cubana Fina García Marrúz, tituló El Ismaelillo de Teresita Fernández.

“El principal hallazgo de estas canciones hechas para un niño quizás esté en que su autora haya comprendido tan bien que no se trataba del todo de canciones ni, mucho menos, de canciones infantiles.

En estos versos hay dolor, pero no quejumbre. Arengas guerreras, más que nanas, hace Martí a su hijo. Despertarlo quisiera, no dormirlo. De aquí que la monotonía, aquí esencial, del ritmo, no sea tampoco la de la nana sino la de la marcha, y la marcha guerrera, que sean versos, en fin, como para una caballería andante.

Era preciso, pues, encontrar una música que fuera a la vez guerrera y festiva: de aquí que los acordes primeros de la guitarra nos recuerden a un tiempo el ímpetu monótono, implacable, de la marcha y la fanfarria con que el juglar anuncia un suceso alegre e insólito o el paje la llegada del rey.

Hay que admitir que una solución musical que alcanzase la diferencia de intención entre un vuelo y otro, halló, en la doble vocación de Teresita de alegrar con sus canciones la fiesta de un niño, y su profunda catolicidad, una feliz coincidencia; catolicidad decimos, más que catolicismo, vuelta a la raíz etimológica de universalidad, de aquella integración de arco y flecha contrarios, que también quiso realizar la definición clásica de la armonía. Y es aquí donde se enlaza su Ismaelillo árabe, desterrado de su propia tierra y el hermoso mito griego del Niño-Amor, que tradujo y del que nos dio en sus Apuntes una tan original versión”.

El tercer casete que se presenta en esta ocasión, se titula Desde La Edad de Oro e incluye las canciones creadas por Rita del Prado que serán estrenadas durante el mencionado concierto.

Teresita Fernández y Rita del Prado, a pesar de pertenecer a dos generaciones diferentes  —en cuanto a edad física me refiero—  tienen muchos puntos de comunión, de contacto, en cuanto a la obra de Martí. Lo digo, entre otras razones, por las siguientes palabras que escribió la autora de Mi gatico Vinagrito en el programa que tendremos en la mano aquellos que asistamos al concierto Desde la Edad de Oro  y que tituló La canción es como un pájaro..

“Dicen que Rita dijo que fuera yo quien escribiera estas palabras para introducir su trabajo de La Edad de Oro. No sé, Rita, si yo te di el mal ejemplo poniéndole música al Ismaelillo, de atrevida que soy: no sabía ni lo que hacía, creo que por eso lo hice. Lo hice estimulada por mis hermanos mayores, Cintio y Fina, y porque me dijeron que yo podía hacerlo porque mi madre era valenciana, y el padre de Martí también lo fue.

Ahora pienso que el trabajo de La Edad de Oro, por la prosa, supera al del Ismaelillo en dificultad y en técnica para utilizar una palabra que no me gusta mucho.

Rita — que como yo trabaja para niños— ha realizado la hazaña de musicalizar no sólo los poemas, sino también los cuentos de La Edad de Oro. Me parece tan hermoso que me quedo casi sin palabras para hacer esta presentación.

Primero, me alegra mucho, como cubana y como martiana, que Rita le haya puesto alas a una cosa dirigida a los niños como es La Edad de Oro. Porque cuando se canta —una cosa que ya sabíamos— en prosa o en verso, la canción es como un pájaro. Pero este es un pájaro que tú le pones las alas y va hasta el infinito. Va al corazón de los niños y de los adultos.

Una canción es un pájaro que está buscando nido en alguna parte. Ojalá que este trabajo de Rita lo encuentre en todos los corazones y en todas las inteligencias, no sólo de los niños, no sólo de cubanos adultos, sino de toda la América Nuestra y del mundo. Porque tenemos que volver a semejarnos a los niños, tenemos que trabajar para los niños, tenemos que conocer a los niños. Y Martí lo hizo, de una manera genial, en su Edad de Oro.

Yo personalmente respeto, admiro, quiero muchísimo a Rita del Prado, porque su silencio dice más que todo un montón de palabras que yo pueda decir sobre ella.

Le deseo a Rita lo mejor del mundo. Y si esta es la nueva generación de cubanos, y yo tuve algo que ver con esta musicalización de La Edad de Oro que ha hecho Rita, ese es mi premio. No esperaba otra cosa de la vida”.

Cuando concluya el concierto se podrá adquirir el casete que contiene lo que minutos antes fue escuchado y para mantener la iniciativa queremos adelantarles a los lectores de La Jiribilla lo que Rita del Prado escribió en el reverso del casete.

“Recuerdo mis primeras lecturas de La Edad de Oro con ese sabor de hallazgo y misterio que tienen los libros inolvidables, atesorados en el alma desde la infancia.

Entonces no sospechaba cuántas veces volvería a encontrar tantas imágenes y sentimientos, vibrando en la tremenda realidad de este universo, haciéndome reconocer a sus personajes, qué importa si nombrados de otro modo.

Lo cierto es que desde la Edad de Oro, me acompañan la generosa ternura de Bebé, la tristeza de los ojos de Raúl, la lealtad de Piedad a su muñeca de siempre, la libre vocación del ruiseñor, la primera vergüenza de Pilar, el desgarramiento de los Reyes y los Pastores, el implacable mar que enloqueció a la mora y tanto más…

…Dimensiones humanas, que un día se desbordan, pidiendo con urgencia volverse canciones, pues la música, como diría el propio Maestro, no es más que el hombre escapado de sí mismo”.

Artes plásticas para Martí

El próximo martes 28 de enero, a las cinco de la tarde, quedará inaugurada en la Sala Majadahonda del Centro Pablo, la muestra de arte digital infantil Para un príncipe enano… con la cual la institución rinde homenaje al Maestro en su  natalicio.

La exposición, que nace del intenso y sostenido trabajo entre el Centro Pablo y los artistas digitales Alicia Gutiérrez y Ricardo Garcés, incluye recreaciones virtuales hechas por un grupo de niños que incursionan en esa novedosa manera de expresarse desde hace dos años.

Fruto de esta colaboración conjunta, la Sala Majadahonda ha abierto sus puertas durante dos años consecutivos para exhibir las primeras muestras de arte digital infantil que se realizan en el país.

Luego de inaugurada esta exposición, se efectuará la venta de obras digitales infantiles y lo recaudado será donado a instituciones que atienden a niños con diferentes discapacidades; hermoso gesto de solidaridad entre los niños y las niñas cubanos.

Como cortesía del Centro Pablo para los lectores de La Jiribilla, les adelantamos las palabras del catálogo que fueron escritas por Idania Trujillo de la Paz

“Como la nube que, sin saberlo ni quererlo, pinta cada día un amanecer distinto, diez niños y niñas se juntan para hacer un bien y para recordar, con el juego del hallazgo plástico, al hombre de La Edad de Oro.

Y ante la invitación a mil caminos que es la pantalla en blanco, van creando sus fantasías, combinando colores, texturas, perspectivas y espacios. Cada uno a su manera estrena un lenguaje para decir su contorno y su sueño. El encuentro con la imagen del Maestro es fugaz como el aleteo de una paloma, como el soplo de una música que siempre llega a su destino impulsado por ese ímpetu ingenuo e inquieto que puede ser alguna vez lección salvadora para muchas maestrías adultas.

Defender ese trance de libertad sagrada del niño, dejarle hacer, es el mejor modo de hacer. Entregar a los pequeños y las pequeñas artistas la decisión de sus propios caminos supone asegurar presencias sorprendentes como las que se muestran en estas paredes.

Aquí están, a un tiempo, el creador y la creación, en el más rico contrapunteo. Y está, también, el registro de la intuición y la promesa inquietante: ese tesoro de inocente y profunda sabiduría que Martí quería que los niños descubrieran en un cuento, un poema, una obra plástica, pero sobre todo, en aquellas cosas diminutas y sencillas que nos rodean y con las que podemos hacerle tanto bien a los demás.

Por eso las obras digitales de Daniela, Adriana, María Elena, Patricia, Daína, Rafael, Luis Alberto, Michel, Albertico y Daniel llenarán La caja de maravillas de donde saldrán Meñique, Bebé, Pilar, los elefantes, Homero, Nené traviesa, los Dos Príncipes, los músicos, poetas y pintores para llenar de alegría y amor a los niños y las niñas de la escuela especial Máximo Gorki.

Esta exposición recoge ese espíritu noble y fecundo que quería el Maestro para las niñas y los niños a quienes dijo: mejor que ser príncipe es ser útil”.

Martí por el Equilibrio del Mundo

A propósito del aniversario 150 del natalicio de José Martí, del 27 al 29 de enero venideros se efectuará en el Palacio de Convenciones de La Habana la Conferencia Internacional Por el Equilibrio del Mundo, foro que ha sido organizado por la Oficina del Programa Martiano, el Centro de Estudios Martianos, con el auspicio de la UNESCO, la Organización de Estados Iberoamericanos y numerosos organismos y organizaciones internacionales, universidades y otras instituciones.

Este evento tiene como propósito reunir a intelectuales de las más diversas corrientes de pensamiento, disciplinas, instituciones y países, conjuntamente con estudiosos e interesados en la vida y la obra de José Martí, identificados por preocupaciones comunes derivadas de los problemas y retos que enfrenta la humanidad.

El programa de trabajo incluye debates en comisiones, conferencias magistrales, mesas redondas, seminarios, talleres, paneles, presentación de temas libres con aporte a las temáticas fundamentales de la Conferencia.

El Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, una de las instituciones cubanas que participará en la Conferencia, presentará durante las jornadas de trabajo los casetes Martí en su ciudad grande (Colección Palabra Viva), dedicado al Héroe Nacional Cubano y Teresita canta a Martí (Colección A guitarra limpia) que incluye un concierto en el que la trovadora interpretó sus canciones con textos del Ismaelillo y Desde la edad de Oro, canciones de Rita del Prado inspirados en textos de la publicación martiana de igual nombre.
 

© La Jiribilla. La Habana. 2003
http://www.lajiribilla.cu
http://www.lajiribilla.cubaweb.cu